ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
!می خواستم با محکوم داحان سویسر ملاقات کنم
تو اونجا می نویسه که من وکیلم نه تو پیشونیم
وکالت داری؟
نه! ندارم این اولین ملاقاتمه
!این فرم رو پر کن
!الان برو روبروی سنسور چشم
سلام داحان
!حتما الان میگی این دیگه کیه
تو من رو نمی شناسی اما من زندگی تو رو از حفظم
اسمم سلوی! سلوی ناردان
میخوام وکیلت بشم
یعنی
اگه به من وکالت بدی
میخوام پرونده ای که یازده سال پیش تو ازش !حکم گرفتی رو دباره باز کنم
اون پرونده خیلی وقت که بسته شده
وقتی یه دلیل جدید پیدا بشه میشه پرونده های قدیمی رو دوباره به اجراء گذاشت
اینا مثال هم دارن
پدرم اونا تو رو گرفتن
نه اصلا
چه ربطی به این کار داری؟
استاد حقی رو یادت میاد اون وکیل مدافع قبلی یه تو بود
!اون تو دانشگاه استادم بود و از پروندت برامون زیاد می گفت
پرونده ی تو تنها پرونده ای بود که از باختش اینقدر ناراحت می شد
به بی گناهیت شک نداشت
ایشون رو سال پیش از دست دادیم
این پرونده مثل وصیت اون برام موند
!ببین یه اشتباه وحشت ناکی شده
به تو ناحقی بزرگی کردن
!اما ما ممکنه یه شانس دیگه داشته باشیم
استاد حقی همیشه می گفت که
عدالت پاش لنگه ! یواش یواش راه میره
اما به جای که میخواهد بلاخره میرسه
چرا این قدر هیجان زده یی؟
هیجان زده نیستم
یه مشکلی هست پس حتما برو یه دکتر
من حالم خوبه
نبضت اینطور نمیگه ولی
اره درسته کمی هیجان دارم
چون این اولین پرونده ای منه و تو هم اولین موکل منی
اگه این وکالت نامه رو امضاء کنی
برا این که وکیلت بشم
به وکیل احتیاجی ندارم
برو برای خودت یه پرونده دیگه پیدا کن
نگهبان
یه دقیقه من هنوز حرفهام تمام نشوده
یه چیزی پیدا کردم! برای اون اینجام
تا حد مرگ
یازده سال پیش
قسمت اول
آزمایش های که میخواستین انجام !دادیم فردا نتیجش میرسه
باشه استاد باید اینجا رو امضاء کنید-
!حتما داحان
یه دونه هم اینجا
تمومه ؟ ممنون -
دوستان من مریض های طبقه دوم رو چک کردم چیزی هست که بخاهید به من بگید
نتیجه های بیمار تخت هشت اومد! ما هم فرستادیم پاتولوژی خبر داشته باشید
!داحان
تخت شماره ده هم یه مشکلاتی داره ما داریم روش کار می کنیم
خوش اومدی- ممنون-
ساعات کاریت تمام شد؟
اره دو ساعت پیش
خوبه
حالت خوبه چیزی شده
حرف حالا میزنیم
چی شده چزی بدی شده؟
نه نیست عشقم
این چیزی نیست که رو پا حرف بزنیم من بیرون منتظرتم
باشه از استاد اجازه بگیرم میام
باشه
زود مگه نمیخوای توضیح بدی
همینجا بشینیم
اما من دارم میترسم الان
چیه مگه تو میخوای از من جدا بشی
نه اصلا
پس اون وقت
پس گزینه دوم تو حامله هستی
از کجا فهمیدی
دونستم؟
واقعا؟
دو هفته که دیر شد رفتم تست کردم
چی کار کنیم
فقط یه کاری هست
بلند شو بریم این کار رو حلش کنیم
مگه همین الان
دو دقیقه حرف نزدیم برای تو این قدر راحته
هرچی زود تر بهتر
نترس بیا
باورت نمیکنم
شاید من نمیخوام مگه به زور می بری
داحان
نترس بیا
بالاخره اومدیم
بریم بپرسیم چه لازمه وقت برای نزدیک ترین روز بگیریم
دیگه کاری نمیشه کرد
میدونی ما مجبوریم
مگه میشه اینجور شوخی کرد؟ داشتم دق می کردم
تو چطور اینو باور کردی مگه منو اصلا نشناختی
نمیدونم از تو همه چیز بر میاد چون خری تو
پس بگو تو با این خر ازدواج میکنی بگو
اول باید بیای من رو از پدرم خاستگاری کنی
میام میام فقط
ولی وقت رو از دست ندهیم و این پرونده ها رو جمع کنیم
یعنی این قدر مطمعا هستی که پدرم قبول می کنه
اگه نده هم ما میگیریم
بیا بریم
چی کار می کنی
راه رو باز کنید عروس و دوماد اومده
سلام به همه گی
این ازدواج از کجا درومد پسرم
الان وقتش نیست
هنوز سنتون نرسیده
وایسا تا دانشگاه تموم بشه
دکتری تو بگیر
بعدا وقتش می رسه
مگه اینجور نیست خلیل درست نمیگم
ی چیزی بگو تو رو خدا
..آخه
آجه نمی خاهیم صبر کنیم فقط
نگران نباشید
یعنی دانشگاه رو ول نمی کنم و کار هم خاهم کرد
راحت باشید
من هیچ چی نفهمیدم از این کار
انگار داره از آتش فرار می کنه
تو برام ی چای درست کن
ی چیز هست که نمیخوای به ما بگی مگه نه؟
تا ازدواج کردن صبر می کردی خوب می شد
دیگه نمیشه کاری کرد هر چی شده
بهشون خبر بده اگه آماده باشن فردا بریم خاستگاری
منم میام خاستگاری
میام مگه نه؟
بیا تو هم بیا
چه خونه بزرگی
در چنین خونه ای چند نفر می مونن
خودش با پدرش
مادرش؟
مادرش نیست
چرا مگه کجا رفته
جای که پدر بزرگت رفته
اون یکی دونیا رو میگی؟
اره
وقتی که آپچیت الا سن تو بود
فکر نمیکنم این به ما دختر بدن
چرا ندهن سابیها
چی میگی خلیل اینجا رو نگاه مگه ما با اینا تو ی رده هستیم؟
مگه هم رده بودن فقط با پوله خانوم سابیها
تو انسانیت هم رده باشیم کافیه
بفرماید
روز بخیر می خاستیم با آقای سزایی دیدار کنیم
آقای سزایی الان موساید نیست
خودش خبر داره
..من با خانوم
جناب ببخشید آقای سزایی گفته نمیخواد با شما دیدار کنه روز خوش
تو عمرم اینجوری تحقیر نشده بودم
مرده ما رو به جای انسان هم نگذاشت
ما رو تو خونش هم راه نداد
نگه باز نمی کنه ول کن دیگه زنگ نزن
دیگه این کار نمی شه
من دیگه دم در اون مرد نمیرم
تو هم نمیری
سابیها نکن اینجوری
پسره داغون شد و تو هم داری بدتر می کنی
کجا میری؟
پسرم کار اشتباهی نکنی
ی لحظه آقا شما نمی تونید برید تو
آقا لطفا برید بیرون
آقا نمی تونید برید تو
بریل کجاست؟ خانوم بریل خونه نیست
آقای محترم لطفا برید بیرون
بریل
آقا
عمو سزایی
لطفا
من زندگیم رو به این بستم
اگه به پدرم بگید من داغون میشم
بریل
تو متوجه هستی که داری از من چی میخوای پسرم؟
من از شریک چند سالم انو چطور مخفی کنم
داحان
داحان من اینجام
چی شده؟
آقای سزایی بهش گفتم نمیتونید برید تو ولی گوش نکرد و داخل شد
همین الان به پلیس زنگ بزن
بریل
داحان من اینجام
بریل من اینجام دارم میام
منو اینجا قفل کرد
گوشیم رو هم گرفت
دیگه تموم شد
بیا بریم از اینجا
زود کاپش تو بردار
چیزی دیگه لازم نیست
بیا
این چه جرعت یه
فکر کنم شما از خوش رفتاری نمی فهمید
فکر کردم امروز صبح جوابتون رو گرفته باشین
آقای سزایی
از در فرستادن یا به جای انسان نزاشتن خوش رفتاریه؟
معلومه چه تصمیم درستی گرفتم
من فکر نمی کردم که این قدر پست باشین که تو خونه که شما رو نمیخوای وارد بشین
منم می دونستم که زورگو هستید اما فکر نمی کردم که انن
قدر پست باشید که بخاهید دختر تون را تو اتاق حبس کنید
مردی که می خاستی باش ازدواج کنی رو دیدی
خود تو لایق این میدونی؟
بابا کافیه
دباره شروع نکن
کمی بعد پلیس اینجا میاد
من ی بار دیگه از شما خاهش کنم
این مسله رو زیاد تول ندیم
تا بریل رو نگرفتم جای نمیرم
بریل
اگه بری دیگه نمی توانی بیای اینجا
لحظه که ازدواج کنی نه با من با این خونه ارتباط نخاهی داشت
ااصلا تو برای این مرد که معلوم نیست از کجا در اومده با من درگیر میشی؟
تو باور می کنی که این تو رو دوست داشته باشه
تو چی داری میگی
وقتی پول تمام بشه
اون وقت می بینیم که چه قدر کنارت می میمانه
می کشمت
باشه کافیه دیگه بریم
بیا بریم از اینجا
!!بریل
عشقم پلیس برگردیم
اگه میخواد بیاد بریم
عشقم موضوع بزرگ تر میشه
چیزی نمیشه بیا
بریل سریع سوارشین
تا دلتون میخواد این جا بمونید
اینجا آخرین جای که به فکر سزایی عمو میرسه
بریل به این بگو که ما چند ساله هم رو می شناسیم
نمیدونم بیست سال میشه؟
از وقتی به دنیا اومدیم
یعنی می تونید به من اعتماد کنید
من به کسی نمیگم نگران نباشید من راز دارم
چی میگی عشقم
تا وقتی که ازدواج کنیم اینجا میتونیم بمونیم
تو هر جور بخاهی
ممنون
بفرما پدر
ممنون
بریل
چیه؟
مطمئی
همه چیز تو از دست میدی این قدر این مرد رو دوست داری
اره
همه زندگیت عوض میشه
اشکالی نداره
وقتی که داحان کنارم باشه
تو هم وقتی عاشق بشی میفهمی منو
دیگه هیچ چیزی ارزش نداره
چی شد عشقم
پدرت چی میگه؟
خونمون پلیس رفته پدرت شاکی شده
دمبال من میگردت
پدر
خانوادت از من متنفر میشن
برای این که برات دردسر درست کردم مادرت به من عصبانی میشه
خرافات نگو مگه میشه اینجوری
گریه میکنی
نکن اینجوری چرا گریه می کنی
پشیمون شدی؟
از چی
از چی میخواد بشه از این که با من فرار کردی
هنوز نه
اصلا پشیمون نمیشی که
قول میدم تو رو خیلی خوشبخت کنم
اولاش کمی زجر می کشیم
اما بعدا همه چی روبه راه میشه
تا که فارغ تحضیل بشم باید دندان رو هم بزاریم
تا اون وقت اوزگور هم بزرگ میشه
هم برای دختر میشه هم پسر
باشه جونم اگه خوشت نیومد به ی چیز دیگه هم فکر خاهیم کرد
!!اوزگور
اره
خوشم اومد
اون خیال های که میکردیم
اره همش دروغ شد
گویا می خاستیم دنیا رو بگردیم
تو دریای سرخ میرفتیم و میرفتیم کوه هیمالیا
دیگه نمیتونیم
میتونیم
اما دو نفره نه سه نفره انجام میدیم
تمام خیال هامون واقعی میشه
ای کاش پدرم هم می فهمید
نه جلودار ما کنار ما می بود
دیگه بهش فکر نکن
دست خودم نیست
هر چی باشه پدرمه
دیگه کسی دیگه رو ندارم
مادرم برادرم یعنی کسی رو ندارم
من هستم
هم
دیگه خانواده من خانواده منم هست
وقتی پدرم رو بشناشی ازش خوشت خاهد اومد
به مادرم نگاه نکن بعد چند روز مثل دخترش با تو رفتار خاهد کرد
عایشه دیگه ولت نمی کنه
نهایتا تا چند ماه پیش اونا میمونیم
تا وقتی که ی خونه بگیریم
بعد مسله لباس عروسیت هیت
البته ی چیز که تو ازش خوشت بیاد رو نمیتونیم بخریم
تمام شد
بیا اینو هم بزن اینم اینجا
چطوره؟
دیشب با پدرت حرف زدم
تا سه شنبه برمیگرده
گفتید؟
همچین چیزی رو تو تلفن چطور میتونم بگم
وقتی اومد رو در رو حرف می زنم
هر کاری می کنم شما رو از تصمیمتون برنمی گردانه
موظاففر به مادرت رحم نمی کنه
حق هم داره
اما به تو با انساف برخورد خاهد کرد
هر چی بشه سال هاست تو رو پسر خودش میدونه
به این راحتی نمی گزره ازت
ی چور حرف می زنید انگار پدرم رو نمی شناسید
چی کار کنیم امید وارم مثل همون که گفتید بشه
ببخشید من باید زود برم چون عقد هست من باید برسم
یعنی من برای بریل ناراحتم چون اگه من هم نباشم دیگه کسی دیگه هم نداره
ای کاش این قدر زود ول نمی کردین عمو سزایی
البته هنوز دیر هم نشوده
یعنی اگه بخاهید میتونید امروز مانع ازدواجشون بشید
منم به شما کمک می کنم
!پول
تنها دردش پوله
باشه مامان
باشه من با پدرم منتظریم
باشه شما وقتی کارتون خبر میدین
بریل از شکل موهاش خوشش نیومده برای اون کارها طول میکشه
خانوم سابیها الان سر دختره رو به لانه بلبل تبدبل کرده
دقیقا
خوبه که هنوز وقت هست
الو
بله
بله بفرمایید گوش میکنم
نه الان اینجا نیست
نمیشه توی گوشی بگید؟
اره اره میدونم تقربا نزدیکه
باشه
باشه می بینمتون
کی بود اون؟
آقا سزایی بابایه بریل
خب چی می خواهد؟
میگه قبل از عقد با هم دوتا مرد حرف بزنیم تا خصومت بین مون رو حل کنیم
انگار این نزدیکی یه مغازه داره میگه بیا اونجا
خوبه رو اونو ببین
حالا که با انصاف شده اونم وردار بیار عقد
عروسمون خوشحال میشه
داحان
داماد کجا؟
میرم آقای سزایی رو ببینم
خیره چی شده مگه؟
نمی دونم می خواهد حرف بزند
پس نرم شده یکم خشن رفتار میکنه ولی اون مهربونه
هنوز دو و نیم ساعت مونده
اندر اگه من دیر کردم بریل و خانواده ام رو میتونی ببری محضر منم مستقیم میام اونجا؟
نگران نباش امروز رئیس تویی منم راننده ات
داحان
با عمو سزایی مییای؟
ببینیم تو فعلا به بریل چیزی نگو بی خود نمی خواهم اون رو امیدوار کنم
باشه بهتر سوپرایز میشه
داره مییاد آماده هستین؟
خوبه اونای دیگه؟؟
اینجان پیش منن
داداش من چرا ضامن کسی که چیزی حالیش نمیشه بشم قربونت برم؟
!!مرده تو سربازی تکتیرنداز بوده
تو راحت باش نگران نباش داداش
باشه ای ولا
ییلماز
مشکلی پیش نیاد اون منو نابود میکنه ها
نه
ردیف کردی بچه رو که اشتباه نکنه خوب تعریف کردی دیگه براش؟
نه بابا اشتباه نمی کنه اون مثل جن هست
همه اش رو حفظ کردی دیگه
حفظم
زود بریم بیرون الان مرده مییاد
می بینمت برادر
آقای سزایی
رحم نمی کنم
ای بابا زنگ زدم بست
خیلی خوشگل شدی
ببینیم چی اومده ببین
هی پهلوان بگیر ببینم اینو
وایسا
ببین ببین شنلیک کن شنلیک کن ببینم
مردی مرد
ببینیم
خوش اومدین
چطور شده؟
خوشگل
سلام سلام-
چطوره؟
خیلی خوشگل شدی
داحان؟
یه کاری واسش در اومد حل میکنه مییاد
گفت شما برید
چه کاری یه روز عقد؟
یعنی مگه میشه داماد نیاد و عروس رو نبره
خلیل
نکنه اتفاقی واسه ی پسرم افتاده دارین از من مخفی میکنین
نه بابا صابیحا توهم واسه ی خودت ابهام ایجاد می کنی
باشه پسره می خواهد سوپراز کنه واست
سوپرایز چی؟
داحان رفت با بابات حرف بزنه دخترم
اونم مییاره عقد انشاالله
خیلی خوبه
زود زود-
زود بدو زود
بفرمایید
چیزای که حرف زدیم یادته دیگه داداشی؟
هرگز یادت نره من الان میرم تو اینجا وایسا عمو پلیسا مییان تورو از این جا میبرن باشه؟
باشه
عمو عمو
عمو دستمال میگیرید
کمک
واا دیوانه است چییه؟
قربان تصویرا آماده هستن
دختره رو آوردین؟
آوردیم قربان توئه
دخترم
چیزای که دیدی رو به ما بگو که ما اون مرد رو هر چه زودتر دستگیر کنیم
خوبه الان اون مردی که شنلیک کرد رو دیدی؟
دیدم
داحان چند ساعته که دنبالت می گردیم کجایی پسرم؟
خوبی پسرم؟ مردیم از نگرانی
داحان سویسر تویی؟
مرکز
چه اتفاقی داره می افتد
مرکز مظنون رو گرفتیم داریم مییریم تمام
بریل کجاست؟
بفرمایید باید با ما تا کلانتری بییاین
بابا بابا
ازت عذر می خواهم
عذر می خواهم
تورو به خدا نگاه کن کجاییم
باتو حرف میزنم
از اینجا
برو بشین اونجا
عروس رو روی میز عقد کاشتی
خیره آقا داماد کجا گمشده بودی اون همه ساعت؟
خب چی حرف زدین؟
با کی؟
با آقای سزایی
نتونستیم حرف بزنیم نه اومد
یه نفر به من حمله کرد به اینجام یه چیزی فورو کرد
بعدش؟؟
بعدش رو یادم نمییاد وقتی چشمام رو باز کردم تنها بودم
در رو روی من قفل کرده بودن
خب وقتی چشمات رو باز کردی ساعت چند بود؟
یادم نمییاد
چی شده؟ من چرا اینجام؟
اتفاقی برای بریل افتاده؟ باباش کاری کرده به اون؟
تعریف کن ببینم بعدش چکار کردی؟
بعدش از اونجا اومدم بیرون
اومدم بیرون
کجا رفتی؟
رفتم محضر
چطور؟ ماشین داشتی؟
نه راه رفتم
راه رفتی
خب پس از کجاها رد شدی؟
نمی دونم
تیکه تیکه است همه چی توی کلم جای خالی هست
پر کن اون جاخالی ها رو
خوب فکر کن
بعدش من از میدان عبور کردم
شلوغ بود اره
کدوم میدان؟
نمی دونم
ادامه بده
گفتم که همه چی تیکه تیکه است بینش نیست
بعدش رفتم محضر
از اونجا هم رفتی خونه بعدش دوستان تورو اوردن اینجا
خب کسی پیشت بود یعنی کسی که این کاراتو دیدیده باشه که بتونه شهادت بده
تنها بودم
همین؟؟
نمی خواهی چیزه دیگه یی بگی؟
با سرنگ حتما مواد مخدر تزریق کردن به اینجام
وقتی نتیجه ی ازمایش اومد می فهمیم که چی شده بعدش چندتا تست دیگه میگیریم ازت
دیگه نمی خواهید بگید که چی شده؟ من چرا اینجام؟ چرا اینارو از من می پرسید؟
پدرزن آینده ات تیر خورده
چطور؟؟
کی زده؟
ماهم داریم سعی میکنیم اون رو بفهمیم
خب حالش چطوره؟
عمرشو داد به شما
من باید بریل رو ببینم
از جلوم بکش از جلوم بکش کنار
مگه بهت گفتم میتونی بری؟
بشین
بیا بیا
هنوز کارمون باهات تموم نشده
بییاین اینجا ردیف شین
بیا
نترس بیا
خوب نگاه کن
مردی که دیدی بین اینا هست؟
نترس نترس اونا نمیتونن تورو از اونجا ببینن
راحت نگاه کن
مردی که شنلیک کرد اونجاست؟
کدومشه؟
اون وسطی
وسطی یه قدم بیا جلو
اینه؟
اونه
بزارید برم من باید بریل رو ببینم
اونو دیگه سخت میبینی
منظورتون چیه؟
!یعنی خوب فهمیدی
...شما فکر میکنین من
!!!!به من شک میکنین
نه
شک نمیکنیم
میدونیم
...توی ذهنت بعظی جا خالی ها بودن
من الان تعریف میکنم و همه ی اونا پر میشه
سزایی کارالی به تو زنگ زد
بعدش تو از خونه اومدی بیرون
واسه سزایی کارالی یه پیام فرستادی
اگه میخواین من با دخترتون ازدواج نکنم
ساعت چهار بیاین جایی که نوشتم معامله کنیم
من همچین چیزی ننوشتم
بعد یه پیام دیگه فرستادی
...تو اون پیام هم
ادرس رو نوشته بودی
!!!!خیلی جالبه
محل جرم
من پیامی چیزی ننوشتم
نه
پیامی که تو راه فرستاده بودی مکان و زمانش معلومه
یه کوچه پشت تاکسیم (تاکسیم یه منطقه است)
دارید چی میگید شما؟
...اینو میگم
رفتی محل جرم
با سزایی کارالی ملاقات کردی
!!!و کشتیش
...ولی خب عجله داشتی
عروسی تو ساعات پنج بود تو هم میتونستی برسی
واسه همین سریع رفتی طرف اونجا
و با این عجله تلفنت از جیبت افتاد
ولی همکارای ما تلفنت رو پیدا کردن
...خوب باشه ...اونی که منو بیهوش کرده تلفنم رو برداشته
تلفن تو جیبم نبود
...تو دستت
اثر گوگرد بود
...چطور یعنی این ممکن نیست
!!!یکی منو تو تله انداخته
نتیجه ازمایش خون نیومد؟
اومد
ولی نه اونطور که تو انتظار داری
خون تو تمیزه خیلی خوبه
دیر کردین چون منو اینجا معطل کردین !!!!چند ساعت از روش گذشت
افرین
سال هاست که من اینکارو انجام میدم ولی کسی مثل تو خودسر ندیدم
هرچی بگیم یه بهانه داری
ببینین ببینین جناب سروان
یه داروهایی هست که سریعا اثر نارکوز نشون میده
ولی چند ساعت بعدش اثرش تو بدن از بین میره
جای سرنگی که اینجاست نمیتونید ببینین؟
اگه فکر میکنی جای اون سرنگ میتونه تورو تجات بده ، کاملا اشتباه فکر میکنی
ببین چی میگم
...تلفن
...پیام ها
...اثر باروت تو دستت
کسی که منو بیهوش کرده نمیتونه همه ی این ..کارا رو کرده باشه؟ سلاح رو داده باشه دستم
بعد شلیک کرده باشه بعد اثر باروت ...و همه چی تموم شه
وقتی این همه دلیل بر علیه تو هست و تو هنوز میگی بی گناهی؟
ببینین من اسلحه نگرفتم دستم حتی بلد نیستم بگیرمش دستم
واسه چی بابای کسی رو که دوست دارم بکشم
!!دعوا کردین
!!!با زور رفتی تو خونش
!!!یقشو گرفتی و گفتی میکشمت
تو اینو نگفتی؟؟؟
انکار میکنی؟؟؟
گفتم
گفتم ولی با عصبانیت از دهنم در رفت
...خب دیگه !!!خوبه
تو دادگاه هم همینو میگی
به جای اینکه با من ور میرید برید اون قاتل رو پیدا کنید
معلومه نقشه ریخته گناهو بندازه گردن من
میدونی بهترین جاشو واسه ...اخرین لحظه نگه داشتم
یه شاهد هست که دیده تو جنایت رو انجام دادی
اینو چی میگی؟؟
...دستگیرش کنین اینو
چیکار میکنید؟
!!!دارید اشتباه میکنید
ولم کنید
دارید اشتباه میکنید
ولم کنید
اشتباه میکنید
من کاری نکردم اشتباه میکنید
برید اون قاتل رو پیدا کنید ولم کنید
ولم کن
...بابا من کاری- میدونم پسرم ،مدونم تو کاری نکردی-
ویلدان ویلدان
بیا
میدونم پسرم میدونم
میدونم تو گناه کار نیستی
از این دردسر نجاتت میدم میارمت بیرون از اینجا
نگران نباش باشه
تو اروم باش
بهترین وکیل ها رو برات پیدا میکنم
میدونم تو کاری نکردی
میدونم ...میارمت بیرون
بریم عمو بریم- از این طرف-
نگران نباش
وکیل خیلی امیدوار حرف نمیزد
ما شاهد نداریم ولی اونا دارن
گفت: من تمام تلاشم رو میکنم ولی شما هم منتظر بدترین خبر هم باشید
...اون کسی که شهادت داده
که انگاری فکر میکنه داحان رو دیده
کی بوده؟ از کجا اومده؟ چیزی نگفته وکیل؟
...اونم نمیدونه
پلیسا هویتش رو مخفی می کنن
...اگه دستم بهش برسه
او تهمتی که به پسرم زد رو تقاصش رو میگیرم
تا راستشو نگه یقشو ول نمیکنم
پسر من بین اون قاتل ها و تبهکارا چیکار میکنه
چیکار میکنه؟
بین چهار دیوار
...روز خوش ندیده
اروم باش سابیها اروم باش
امید برای کسی که زنده است تموم نمیشه
ایشالا حاکم میفهمه کی راست میگه کی دروغ- ایشالا-
انشالله
قرار داده شد
در تصمیم گرفته شده ...با جزئیات گفته خواهد شد که
دلایلی که در پرونده جای دارد
و دلایل نیروی انتظامی
و با دلایل کشف شده از محل جرم مطابقت داشته
و اینکه جرم توسط مجرم انجام شده
...و بیانات شاهد
و با نتایج ازمایشات کورونولوژی مطابقت داشته
...روز حادثه
مجرم
داحان سیسور
در حالی که میخواسته با دختر مقتول ازدواج کنه
ولی
بین مقتول و مجرم
خصومتی بوده
و با توجه به پیامی که از تلفن مجرم به مقتول فرستاده شده
مجرم
کاری را که انجام داده
...با نقشه کشی
عمدی انجام داده
اثبات شد
بر اساس قانون اساسی
شماره هشتادو دو محور آ یک
بر اساس این ماده
مجرم
به مجازات حبس ابد
حکم شده است
دارید اشتباه میکنید دارید اشتباه میکنید
پسر من قاتل نیست
اون معصومه پسر من قاتل نیست
بهش تهمت زدن بهش تهمت زدن
اون هنوز خیلی جوونه ببینین
برای چی اقای سزایی رو کشتین؟
حرفی دارید بزنید؟
برید کنار لطفا
میشه دلیل کارتونو بگید؟
بریل من کاری نکردم
بریل تو منو باور میکنی نه؟
بریل
...بریل منو انداختن تو تله
داحان پسرم نگران نباش نجاتت میدم
بریل
نگران نباش
خدا نجاتت بده برو تو پسر برو تو
دکتر زیرنویس اختصاصی از رسا فیلم
وکیلت دوباره اومده
دردت چیه تو دختر؟
تا حرف منو گوش نکنی هر روز میام
کنار نمیکشم
این پرونده رو میبرم
پرونده ای چیزی نیست این وسط مخت نمیکشه؟
الان نیست ولی قراره باشه
همونطور که دیروزم گفته بودم
وقتی دلایل جدید پیدا بشه میشه پرونده های قبل که بسته شده بودن رو باز کرد
من اونو کشتم
یعنی بیخود حبس ابد نخوردم
فهمیدی؟
برو دیگه هم اینجا نیا
میدونم تو اینکارو نکردی
دلیل دارم
میتونیم ثابت کنیم که تو قاتل نیستی
نمیخوای داخلشو ببینی؟
بگیر بازش کن
پروندی تورو بار ها خوندم خواستم ببینم میتونم مشکلی پیدا کنم
بعد تو اعترافت یه چیزی توجه منو جلب کرد
جایی که تو رو توش نگه داشته بودن اینجاست
اگه بگیم که سالن عروسی هم اینجا باشه
از اینجا تا اینجا راه رفتی
چون تو تاثیر دارو بودی دقیقا نمیدونستی از کجا تا کجا یا از کجا گذشتی
تمام راه هایی که ممکنه رفته باشی در اوردم
بعد یهویی اومد تو ذهنم
یادت میاد اون روز از یه میدان گذشتی
شلوغ بود انگار یه اعتراض بود
میدان،شلوغی،اعتراضات
فقط یه چیزی رو یادم مینداخت ...اونم اینکه انگار یه تظاهرات بود اونجا
تحقیقاتم رو با روزنامه هایی که تو اون تاریخ منتشر شده بودن شروع کردم
که جایی تظاهراتی شده؟؟؟
همونطور بود
تازه سره راه تو هم بوده
با خودم فکر کردم اگه جایی تظاهراتی باشه حتما خبرنگارا و روزنامه نگارا هم بودن
بعظیا حتما فیلم اون تظاهرات رو گرفته بودن
گفتم شاید داحان هم تو یکی از اون فیلما باشه
یه تصویر هم پیدا میکردم کافی بود
بعد نوبت شبکه های تلویزیون و اژانس های خبر بود
مثل این بود که بخوای توی کاه ...دنبال سوزن بگردی ولی
یه امیدی داشتم
دری نبود که نزده باشم ویدیوئی نبود که ندیده باشم
دیگه داشتم کنار میکشیدم
...بافکر اینکه اگه پیدا نکنم چی؟
!!!تو بودی
اونجا بودی
این تصویر ها از اون دوربین به دست اومدن
حتی ثانیه فیلم برداری هم مشخصه سیزده دقیقه بعد از قتل
ممکن نیست تو سزایی کارالی رو کشته باشی
چون با سریع ترین خودرو هم تو ترافیک صفر هم
مینی موم بیست و هشت دقیقه طول میکشه که تو از محل جرم به اینجا بیای
این وکالت رو بده تا بیشتر از این زمان از دست ندیم
میخوام پرونده رو دوباره باز کنم
پس پرونده دوباره باز میشه؟
چطور ممکنه؟
بعد اون همه سال قاتل هم توی زندانه
یه دلیل جدید پیدا شد اقای اندر
چه دلیلی؟
!!!راستش منم نمیدونم
فردا تو دادگاه میفهمم
فردا؟
دادگاه فرداست
...و شما امروز بهم خبر میدید
منم تازه خبر دار شدم اقای اندر
اولین باره که میبینم انقدر زود نتیجه گیری میشه
معمولا اینجور دادخواست ها بررسی میشه تاریخ میخوره و ماه ها طول میکشه
وکیلش باید خوب باشه
اینور رفته اونور رفته هر کاری که کرده بالاخره تونسته
شما به خانم بریل خبر میدید یا من بگم
به هیچ وجه
بریل نباید چیزی بدونه
ولی مگه نباید بدونه؟
بالاخره میفهمه
نمیفهمه
نمیخوام بیخود ناراحت بشه
...شاید چیزی نشه
ممکنه بشه؟
معلوم نیست
...یعنی
اگه دلیل اونقدر محکم باشه ...که بتونه پرونده رو دوباره باز کنه
میتونه خنجر رو از کوه بکشه بیرون
این اصلا خوب نشد
خوب نیست
...اون وکیله
از کجا پیداش شد؟
کیه؟
چیو چقدر میدونه؟ باید بفهمیم
ای والا
میفهمیم ولی خب بعدش چی؟
بعدش اگه چیزی باشه که به ما اسیب برسونه ...باید مانعش بشی که پی اینکار نگرده
چطوری؟ میپرسی؟-
اسم و ادرسش تو این کاغذه
تا جواب های سوالامون رو پیدا نکردیم به تعقیبش ادامه میدی
اگر چیزی فهمیدی به من خبر میدی
بفرماین ! میتونید برید
حکم دادگاه قضایی شیشلی که در تاریخ 24 اکیم 2005 به انجام رسید
با درخواست محاکمه ی مجدد و تبرعه ای مجرم شروع به کار میکنه
بله ! داحان سویسر
تو محکوم به قتلی در تاریخ 2005 هستی
والان بعد از یازده سال با درخواست بیگناهیت مبتنی بر مدارک جدید یک بار دیگه محاکمه میشی
چیزی هست که بگی ؟ !اون چیزی که همیشه گفتم! من بیگناهم-
....از وکیل مجرم پرسیده شد خانم وکیل متن دفاعی تون چیست؟
....عالیجناب ! متن دفاعیه ما
عالیجناب ! اعضای محترم
با این که میدونسته بیگناه بوده ولی مدرکی برای اثبات این نداشته
و با اشتباه هایی که در محاکمه ی قبلی ....انجام شده! موکلم داحان سویسر
به حبس ابد محکوم شد ویازده سال .....در زندان به سر برده
در روز حادثه که ساعت شانزده صفر دو بوده ......موکلم داحان در محل حادثه نبوده و
و در فیلمی که به عنوانه مدرک بیگناهی یه !موکلم به دادگاه اراعه شده کاملا معلومه
درخواست پخش دوباره ی فیلم رو در اینجا دارم
بررسی های پزشکیه قانونی و بازپرسی و در گذارشم که به دادگاه ارائه شده
تایید شده شخصی که در این فیلم مشاهده میشه از هر نظر با موکلم هم خونی کامل داره
کاملا اعلام شده کسی که در این فیلم ! مشاهده میشه موکلم داحان سویسر هست
این تصاویر در خیابان حاسکی جودت پاشا ! گرفته شده
رسیدن به از محل قتل تا خیابان حاسکی جودت پاشا حداقل بیست و هشت دقیقه طول میکشه
البته این هم با احتمال کوتاه ترین مسیر و ترافیک صفر با حداکثر سرعت باشه
در گذارش بازپرس محل حادثه و پاسگاه درج شده که ساعت قتل دقیقا شانزده و دو دقیقه بوده
این در حالیه که موکلم ساعت شانزده و پونزده ...دقیقه در خیابان حاسکی جودت پاشا بوده
!!با کمکه این تصاویر کاملا معلومه
با این اوصاف تی کردن این فاصله از طرف موکلم در این زمان کوتاه غیر ممکن است
اصل بودن این تصاویر هم از طرف کارشناسان معلوم شده
خبرنگارهایی که اون روز این تصاویر رو ضبط کردن هم اماده یه شهادت هستن
شاهد ها رو صدا کنین
سوگند میخورید ؟ سوگند میخورم -
این تصاویر رو شما کشیدید؟ بله
سلوی خانوم از من تصاویر و خبرهای این تاریخ رو خواستن من هم از بایگانی دادم
!تصاویر مربوطه کاملا اصل هستن تایید می کنیم
که شکل صورت و حرکات دقیقا با مجرم مطابقت دارن
!!قرار
بر اساس اصل بودن تصاویر مربوطه و شخصی که ... در تصاویر دیده میشه داحان سویسر بوده
...و اثبات وجود مجرم دور از محل جرم
...وبا غیر ممکن بودن وجود مجرم در هر دو محل
...و با وجود امکانه محاکمه یه مجدد !دادگاه بر بیگناهی مجرم حکم میدهد
تو ازادی ! داحان
دارن میان! اقا داحان اقا داحان -
اقا داحان
اقا داحان ! بنظر شما قاتل کیه؟
چیزی نمیخواهید بگید؟
دوستان ! لطفا
وکیلش اومد
وکیل اقا داحان سویسر شمایید؟ بله -
یه چیزی بگید! انتظار این موفقیت رو داشتید؟ چه احساسی دارید؟ -
البته که خیلی خوشحالم ! داحان یازده سال از عمرش رو بیگناه در زندان گذراند
ولی قبل از این که دیر بشه عدالت جای خودش رو گرفت
الان میخواهید چه کنید ؟ دادخاست خسارت میدید؟
بله چیزهایی که ازدست رفته رو نمیشه برگردوند ولی البته دادخاست خسارت میدیم
درضمن یه محاکمه برای قتل سزایی کارالی شروع خواهد شد
من هم به جای موکلم بهش رسیدگی خواهم کرد
بنظر شما قاتل کیه؟ چیزی دیگه یی میخواهید بگید؟-
اقا اندر ! اقا وکیل زکی اومدن بیاد تو -
قرار چی شد؟ تبرعه شد -
باشه ! میتونید برید روز بخیر -
خبر رسید ! میتونی بری دکتر
به سلامت
خدایا شکرت
خدایا شکرت! پسرم
شکر خدا نمردم و دیدم تو از این در اومدی بیرون
داداش جونم
!بابا
داحانم
شیر مردم
ممنونم دخترم
نمیدونی چه هدیه ی بزرگی به ما دادی
حقت گردنه ما زیاده
خدا از شما راضی باشه
دستت طلا من کاری نکردم -
چیزی که باید میشد شد
یکم هم برای من بزارید
اینجوری نکنید ! خجالتم ندین
داداش
نه ! جدی میگم واقعا لازم به تشکر نیست بخاطر تو من هم تو اولین دادگاهم مشهور شدم
این برای من زیاد هم هست
انگاری قلب تو همیشه اینجوری میزنه
باز بلا به دور ! اگه کاری برای شما از دستم بربیاد لطفا زنگ بزنید
روزتون بخیر ! می بینمتون
کجا میرید ؟ عمرا اجازه بدم برید تازه میخواهیم بریم خونه ما جشن بگیریم
بدونه شما نمیشه خیلی ممنون ! واقعا کار دارم
پس کاراتون رو راست و ریست کنین بیاین شام منتظرم ! واقعا ناراحت میشم
!باشه پس باشه -
خب ما بریم پس!
تو اینجا چه کار داری داداش؟
در اصل تو اینجا چکار داری ویلدان؟
داحان سویسر که یازده سال پیش به جرم قتل سزایی کورال دستگیر و به حبس ابد
محکوم شده بود با یک دلیل سپرایزی ازاد شد
داحان سویسر با قراری از دادگاه امروز ازاد شد
تصاویری که ثابت می کرد داحان سویسر هنگام قتل در محل دیگه ی بوده بعد از یازده سال
بی عدالتی به پایان رسید
داحان بیگناه بوده؟
چطور ممکنه؟
مگه مطمعا نبودن که مجرمه؟
کلی مدرک بر علیهش بود
شاهد عینی هم بود
یازده سال بیگناه تو زندان بوده ؟
اون همه چیز برای هیچی بود؟
عزیزم
اون موقعه اشتباه کردن! ولی الان ما نمیدونیم
تازه بعد این همه سال چه فرقی ! داره بیگناه باشه یا نه
یعنی چی عوض میشه ؟
!!همه چیز رو عوض میکنه
نگران نباش چیزی تخییر نمیکنه
چیزی تخییر نمیکنه....
مار خوابیده رو بیدار کردی خبر نداری
.....تو زحمت چندید و چند سالم
من برای محافظت از تو ...پاره کردم چرا اینجوری کردی ؟چرا ؟
خودت رو تو اتش میندازی دختر! میسوزی
من ذاتا سالهاست میسوزم داداش نفس نمیتونم بکشم
از وقتی که فهمیدم منتظر این روز بودم
....برای پرداخته کفارتم !!پرداخت هم کردم
تمومه ! باشه ؟
نترس تموم شد منتظر تموم شدنش باش تو -
شیر رو از قفس بیرون ببری هر چه که هست رو پاره نمیکنه ؟
این اتفاق نمی افته
داحان اینطور ادمی نیست
دختر!یازده سال تو زندان بودن گربه رو هم شیر میکنه
اگه دنبال این موضوع بی افته چی؟ اون موقعه چی میشه ؟
کی میتونه از تو محافظت کنه؟
من از خودم محافظت می کنم داداش
دلمه ای کلم دوست داری سلوی ؟ بله ! خیلی دوست دارم! دسته شما درد نکنه -
نوش جون ! بچه های ما هم خیلی دوست دارن
تو همه ی ایام باید درست کنیم واقعا؟ -
!بله
منم اشتاهام باز شد ! همش در حاله خردنم نوش جون -
داحان ! پسرم چرا نمیخوری ؟ تو دلمه رو خیلی دوست داشتی
تو یه وعده سه بشقاب میخوردی
اره ! برای ما هیچی نمیزاشت! از مادرم میپرسیدم دلمه ی کلم مونده میگفت نه !دخترم
!!چون داداشم تمامه قابلمه رو خورده
نکنه خوشت نیومده ؟ نه! خوشم اومد ! دسته شما درد نکنه
گفت شاید دلت تنگ شده برای همین مامانت با دیگ درست کرده
نصفش اینجاست
بله ! منم کمک کردم
کافیه ؟ کافیه ! ممنون -
نوش جون
خیلی خوشمزه ست مامان دستت درد نکنه ماست بیارم کنارش ؟ -
!چه خانواده ای خوبی داری
خیلی خوش شانسی
روزهای بد دیگه تموم شد
بلاخره تموم شد
گفتی تموم شد؟
عدالت سر جاش اومد؟
یعنی تموم شد؟
!زمانه از دست رفته .... یازده سال
چیز هایی که از دست دادم چی ! کی میخواهد حسابشو پس بده ؟
اول از همه اون شاهد رو بعد همه ی اون هایی !!که تو این کار دست داشتن رو پیدا میکنم
!تو هم باید کمکم کنی
!هیچی تموم نشده
!تازه داریم شروع میکنیم
پایان قسمت اول زیرنویس اختصاصی از رسا فیلم